Mafia: The Old Country Voice Acting będzie używać autentycznego sycylijskiego, a nie współczesnego włoskiego

Hangar 13, deweloper nadchodzącej Mafia: The Old Country , potwierdził, że gra będzie zawierać autentyczne działanie głosu sycylijskiego, zajmując się obawami fanów dotyczącymi wstępnego pominięcia włoskiego z listy języków strony Steam.

Zwracanie się do luzu wentylatora

Strona Steam w grze początkowo wymieniono kilka języków z „pełnym dźwiękiem”, zwłaszcza z wyłączeniem włoskiego, pomimo jej znaczenia w poprzednich mafii . To wywołało znaczną reakcję fanów, z wieloma wyrażającymi poczucie braku szacunku, biorąc pod uwagę scenerię sycylijską i historyczne pochodzenie mafii we Włoszech.

Hangar 13 odpowiedział na Twitterze (X), stwierdzając: „Autentyczność jest sercem franczyzy Mafia . Mafia: The Old Country zaoferuje głos działający w języku sycylijskim, odzwierciedlając scenerię sycylijską z lat 1900”. Wyjaśnili, że włoska lokalizacja będzie dostępna za pośrednictwem napisów i interfejsu użytkownika w grze.

Wybór Sicylian

Decyzja o użyciu dialektu sycylijskiego, a nie współczesnego włoskiego, została szeroko chwalona przez fanów. Sicylian, choć ściśle związany z włoskim, ma wyraźne słownictwo i niuanse kulturowe. Na przykład „przepraszam” tłumaczy się na „Scusa” po włosku, ale „M'â Scusari” po Sicylian. Ta różnorodność językowa, pod wpływem greckiego, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego, odzwierciedla unikalny kontekst historyczny i geograficzny Sycylii i dostosowuje się do „autentycznego realizmu” obiecanego przez 2K.

aktualizacje wydania i przyszłe

Mafia: The Old Country, opisany jako „szorstka historia mob osadzona w brutalnym świecie podziemnym Sycylii”, nie ma jeszcze zdecydowanej daty premiery. Jednak 2K Games obiecały bardziej dogłębne ujawnienie w grudniu, potencjalnie podczas dorocznych nagród Game Awards. Dalsze szczegóły są przewidywane na tym wydarzeniu.