Мафия: Голосовая действие старой страны будет использовать подлинную сицилийскую, а не современную итальянку

Ангар 13, разработчик предстоящей Мафии: Старая страна , подтвердил, что в игре будет представлена ​​подлинная сицилийская озвучка, решающая интересы фанатов относительно первоначального упущения итальянского из списка языков страницы Steam.

адресация обратной реакции вентилятора

На странице Steam в игре было указано несколько языков с «полным аудио», особенно исключая итальянскую, несмотря на ее известность в предыдущих титулах Mafia *. Это вызвало значительную реакцию фанатов, когда многие выражали чувство неуважения, учитывая сицилийскую обстановку игры и историческое происхождение мафии в Италии.

Ангар 13 ответил в Твиттере (x), заявив: «Подлинность лежит в основе франшизы мафии . Они пояснили, что итальянская локализация будет доступна через субтитры и внутриигровой пользовательский интерфейс.

выбор сицилийского

Решение использовать сицилийский диалект, а не современный итальянец, широко восхвалялось фанатами. Сицилийский, хотя и тесно связан с итальянцем, обладает четким словарем и культурными нюансами. Например, «извините» переводится на «Scusa» на итальянском языке, но «M'â Scusari» у сицилийца. Это лингвистическое разнообразие, под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского, отражает уникальный исторический и географический контекст Сицилии и согласуется с «подлинным реализмом», обещанным 2K Games.

Выпуск и будущие обновления

Mafia: Старая страна, описанная как «Гритти -мобская история, установленная в жестоком подземном мире Сицилии 1900 -х годов», пока не имеет твердой даты выпуска. Тем не менее, 2K Games пообещал более подробное раскрытие в декабре, потенциально во время ежегодных игр. На этом мероприятии ожидается более подробная информация.