マフィア：古い国の声の演技は、現代のイタリア語ではなく本物のシチリア人を使用します

今後の Mafia：The Old Country の開発者であるHangar 13は、このゲームが本物のSicilian Voice Actionを特徴とし、Steamページの言語リストからのイタリア語の最初の省略に関するファンの懸念に対処することを確認しました。

ファンの反発に対処する

ゲームのSteamページには、以前の Mafia タイトルで顕著にもかかわらず、「フルオーディオ」、特にイタリア語を除外した「フルオーディオ」のいくつかの言語をリストしました。これはかなりのファンの反発を引き起こし、ゲームのシチリアの環境とイタリアのマフィアの歴史的起源を考えると、多くの無礼な感情を表現しました。

Hangar 13はTwitter（x)で応答し、「真正性は Mafia フランチャイズの中心にあります。 Mafia：The Old Country は、1900年代のシチリアの設定を反映して、シチリアで演技する声を提供します。」彼らは、イタリアのローカリゼーションが字幕とゲーム内UIを通じて利用可能になることを明らかにしました。

シチリアンの選択

現代のイタリア語ではなく、シチリアの方言を使用するという決定は、ファンから広く称賛されています。シチリア人は、イタリア語と密接に関連していますが、明確な語彙と文化的ニュアンスを持っています。たとえば、「ごめんなさい」はイタリア語の「Scusa」に翻訳されますが、シチリアの「M'âscusari」に翻訳されます。ギリシャ語、アラビア語、ノーマンフランス、スペイン語の影響を受けたこの言語の多様性は、シチリアのユニークな歴史的および地理的コンテキストを反映しており、2Kゲームで約束された「本物のリアリズム」と一致しています。

リリースと将来の更新

マフィア：The Old Countryは、「1900年代のSicilyの残忍な地下世界で設定されたザラザラした暴徒の物語」と呼ばれていますが、まだ確固たるリリース日はありません。しかし、2Kゲームは、毎年恒例のゲーム賞の間に、12月により詳細な公開を約束しました。このイベントでは、詳細が予想されます。