Mafia: The Old Country Voice Acting zal authentieke Siciliaans gebruiken in plaats van modern Italiaans

Hangar 13, de ontwikkelaar van de aankomende Mafia: The Old Country , heeft bevestigd dat de game authentieke Siciliaanse stemacteren zal hebben, die de zorgen over fans aanpakt met betrekking tot de eerste weglating van Italiaans uit de taallijst van de Steam -pagina.

SPRATEN VAN FAN BERICHTEN

De Steam -pagina van de game vermeldde aanvankelijk verschillende talen met "volledige audio", met name het Italiaans exclusief, ondanks zijn prominente in eerdere maffia -titels. Dit leidde tot een aanzienlijke weerslag van fans, met velen die gevoel van gebrek aan respect uitten, gezien de Siciliaanse setting van het spel en de historische oorsprong van de maffia in Italië.

Hangar 13 reageerde op Twitter (X) en verklaarde: "Authenticiteit vormt de kern van de Mafia franchise. Mafia: The Old Country zal stemacteren in Sicilian, die de Siciliaanse setting van de game weerspiegelt." Ze verduidelijkten dat de Italiaanse lokalisatie beschikbaar zal zijn via ondertitels en in-game UI.

De keuze van Siciliaans

De beslissing om het Siciliaanse dialect te gebruiken, in plaats van het moderne Italiaans, is door fans op grote schaal geprezen. Siciliaans, hoewel nauw verwant aan het Italiaans, bezit verschillende woordenschat en culturele nuances. 'Sorry' vertaalt zich bijvoorbeeld naar 'Scusa' in het Italiaans, maar 'M'â Scusari' in Sicilian. Deze taalkundige diversiteit, beïnvloed door het Grieks, Arabisch, Normandisch Frans en Spaans, weerspiegelt de unieke historische en geografische context van Sicilië en komt overeen met het "authentieke realisme" beloofd door 2K -games.

Release en toekomstige updates

Mafia: The Old Country, beschreven als een "gruizig mob -verhaal dat zich afspeelt in de brutale onderwereld van Sicilië uit de jaren 1900", heeft nog geen stevige releasedatum. 2K Games heeft echter in december een meer diepgaande onthulling beloofd, mogelijk tijdens de jaarlijkse game-prijzen. Verdere details worden op dit evenement verwacht.