Mafia: la vecchia recitazione vocale di campagna utilizzerà autentico siciliano piuttosto che italiano moderno

Hangar 13, lo sviluppatore dell'imminente Mafia: The Old Country , ha confermato che il gioco presenterà autentica recitazione vocale siciliana, affrontando le preoccupazioni dei fan in merito all'omissione iniziale dell'italiano dall'elenco delle lingue della pagina Steam.

Affrontare il contraccolpo dei fan

La pagina Steam del gioco inizialmente elencava diverse lingue con "Audio completo", in particolare esclusa l'italiano, nonostante la sua importanza nei precedenti titoli mafia . Ciò ha scatenato un notevole contraccolpo dei fan, con molti sentimenti che esprimono mancanza di rispetto, dato l'ambiente siciliano del gioco e le origini storiche della mafia in Italia.

Hangar 13 ha risposto su Twitter (X), affermando: "L'autenticità è al centro del franchise mafia . Mafia: il vecchio paese offrirà la recitazione vocale in siciliano, riflettendo l'ambiente siciliano del 1900 del gioco." Hanno chiarito che la localizzazione italiana sarà disponibile attraverso i sottotitoli e l'interfaccia utente di gioco.

La scelta di siciliano

La decisione di usare il dialetto siciliano, piuttosto che l'italiano moderno, è stata ampiamente elogata dai fan. Il siciliano, sebbene strettamente legato all'italiano, possiede distinte sfumature di vocabolario e culturale. Ad esempio, "scusa" si traduce in "scusa" in italiano, ma "m'â scusari" in siciliano. Questa diversità linguistica, influenzata da greco, arabo, francese normanna e spagnolo, riflette il contesto storico e geografico unico della Sicilia e si allinea con il "realismo autentico" promesso dai giochi 2K.

Rilascio e aggiornamenti futuri

Mafia: il vecchio paese, descritto come una "storia di folla grintosa ambientata nella brutale inferi della Sicilia del 1900", non ha ancora una data di uscita. Tuttavia, 2K Games ha promesso una rivelazione più approfondita a dicembre, potenzialmente durante i Game Awards annuali. Ulteriori dettagli sono previsti a questo evento.