Goed nieuws voor Japanse RPG fans! Tijdens de digitale showcase van Ys van vorige week De snelheid van de release van de game in het Westen.
“Ik kan niet specifiek praten over wat we hiervoor intern doen”, zei Costa in een interview met PCGamer. "Maar ik kan zeggen dat we er hard aan hebben gewerkt om ervoor te zorgen dat we [Falcom-games] sneller lokaliseren", zei hij, verwijzend naar Ys "Kiseki: Trails of Cold Steel II".
Hoewel Kiseki: Trails of Cold Steel II in september 2022 in Japan zal verschijnen, is de geplande westerse release begin 2025 al "voorbij... onze eerdere tijdlijnen voor Trails-games."
Historisch gezien staat de serie erom bekend dat westerse gamers te lang wachten. Trails in the Sky werd bijvoorbeeld in 2004 in Japan voor de pc uitgebracht, maar pas met de PSP-versie die in 2011 door XSEED Games werd gepubliceerd, kwam het op de wereldmarkt. Zelfs recente titels als Zero No Kiseki en Ao no Kiseki deden er twaalf jaar over om de westerse markten te bereiken.
Voormalig XSEED Games-lokalisatiemanager Jessica Chavez legde in 2011 het langdurige lokalisatieproces voor deze games uit. Toen ze in een blogpost over Trails in the Sky II sprak, onthulde ze dat de lastige taak om miljoenen karakters te vertalen met een team van slechts een paar vertalers het grootste knelpunt was. Gezien de enorme hoeveelheid tekst in het Trails-spel is het geen verrassing dat de lokalisatie meerdere jaren heeft geduurd.
Hoewel de lokalisatie van deze games nog steeds twee tot drie jaar duurt, geeft NIS America prioriteit aan kwaliteit boven snelheid. Zoals Costa uitlegt: “We willen [de game] zo snel mogelijk uitbrengen, maar niet ten koste van de kwaliteit van de lokalisatie… Het vinden van die balans is iets waar we al jaren aan werken, en we worden steeds beter. en er beter in.”
Het is begrijpelijk dat lokalisatie tijd kost, vooral als het om games met veel tekst gaat. Ys VIII: De beruchte vertraging van een jaar in Dana's Kaleidoscope vanwege vertaalfouten herinnert ons aan de potentiële valkuilen van lokalisatie voor NOS-Amerika. Op basis van de verklaring van Costa lijkt het er echter op dat NIS America een evenwicht probeert te vinden tussen snelheid en nauwkeurigheid.
De recente release van Kiseki: Trails of Cold Steel II markeert positieve vooruitgang in het vermogen van NIS America om serielokalisaties van hoge kwaliteit in minder tijd te leveren. Nu de game een hit is bij zowel fans als nieuwe spelers, kan dit een teken zijn dat er in de toekomst nog meer goed nieuws komt voor NIS America.
Lees de recensie hieronder voor onze recensie van The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II!
Eterspire-updates ontketenen functies en plagen toekomstige verbeteringen
Jun 04,2023
Battle Cats ontketent CIA-missie: Tackle Impawsible tijdens 10-jarig jubileum!
Jan 04,2022
Sanrio-invasie treft KartRider Rush+
Dec 13,2024
McLaren keert terug naar PUBG Mobile samenwerking
Aug 27,2024
Bij de laatste keer dat Princess Collab je laat verkleden als het meisje met de parel
Oct 01,2023
Heaven Burns Red Engelse lokalisatie aangekondigd
Nov 17,2021
Pre-registratie voor de Japanse server van ETE wordt geopend met spannende veranderingen
Jul 27,2022
SpongeBob stijgt naar nieuwe hoogten met Netflix preregistratie
Dec 29,2022
Star Wars Outlaws onthult spannende roadmapplannen
Dec 21,2022
Punch Club 2: Fast Forward Punches naar iOS augustus
Mar 25,2022
POW
Casual / 38.00M
Update: Dec 19,2024
Poly Pantheon Chapter One V 1.2
Casual / 72.00M
Update: Dec 23,2024
Dictator – Rule the World
Actie / 96.87M
Update: Dec 20,2024
Strobe
The Golden Boy
Livetopia: Party
Niramare Quest
On My Way Home – Chapter 2 – New Part 2 [MrKuchi]
XLSX Viewer: XLS Reader
Coaxdreams – The Fetish Party